1
00:00:03,840 --> 00:00:05,637
como esta la carta
¿A que venga tu papá, caniche?

2
00:00:05,679 --> 00:00:08,815
Sólo tengo que dar
es un besito,

3
00:00:08,856 --> 00:00:10,027
un poco de rocío,

4
00:00:11,114 --> 00:00:12,117
un besito,

5
00:00:13,538 --> 00:00:15,546
un poco de rocío.

6
00:00:15,587 --> 00:00:16,842
Ya sabes,
hemos reducido

7
00:00:16,883 --> 00:00:19,265
la identidad
del padre de Jack.

8
00:00:19,308 --> 00:00:21,189
es cualquiera de los dos
de los once hermanos negros

9
00:00:21,231 --> 00:00:22,861
de New Canaan, Connecticut,

10
00:00:24,282 --> 00:00:26,038
o Paul Lynde,
la plaza central.

11
00:00:29,132 --> 00:00:31,348
entonces estoy escribiendo
a cada uno de los hermanos

12
00:00:31,389 --> 00:00:33,188
y esto es lo que tengo hasta ahora.

13
00:00:33,229 --> 00:00:34,441
[se aclara la garganta]

14
00:00:34,483 --> 00:00:38,580
"Estimado señor Black, mi nombre
es Jack McFarland, M.D."

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,336
Por favor mantenga todos los comentarios
¡hasta el final!

16
00:00:41,841 --> 00:00:43,805
"Si fueras
en una fiesta de disfraces

17
00:00:43,848 --> 00:00:47,735
en 1968 usando una máscara de Nixon
y tuvo relaciones sexuales

18
00:00:47,777 --> 00:00:49,951
con una mujer que estaba vestida
como la parte trasera de un caballo,

19
00:00:49,993 --> 00:00:51,246
eres mi padre!

20
00:00:52,836 --> 00:00:55,177
Por favor entiende que
No estoy pidiendo dinero".

21
00:00:55,219 --> 00:00:56,682
[todos] Sí.

22
00:00:56,724 --> 00:00:58,521
[risas]

23
00:00:58,563 --> 00:00:59,984
Lo sé, ¿verdad?

24
00:01:01,823 --> 00:01:03,830
"Mi número de teléfono
es bla, bla.

25
00:01:03,872 --> 00:01:05,545
Puedes llamarme entre
las horas de bla y bla.

26
00:01:05,586 --> 00:01:07,007
Sinceramente bla, bla, bla.

27
00:01:07,049 --> 00:01:08,888
Oh, P.D., bla."

28
00:01:08,930 --> 00:01:10,561
Entonces, ¿qué piensas?

29
00:01:10,603 --> 00:01:12,819
reemplazaría el primero
bla con el segundo bla,

30
00:01:12,861 --> 00:01:14,366
y creo que la carta
listo para partir.

31
00:01:15,870 --> 00:01:17,709
[tema musical sonando]

32
00:01:28,495 --> 00:01:31,297
Estoy reconsiderando mi buceo
vestimenta para el viaje.

33
00:01:31,339 --> 00:01:33,136
Porque Joe y Larry son
Estará todo en negro básico.

34
00:01:33,178 --> 00:01:36,732
y tengo aletas rojas
y un snorkel amarillo.

35
00:01:36,773 --> 00:01:39,741
Incluso el pez payaso va a
decir: "Mmm, estoy demasiado ocupado".

36
00:01:41,205 --> 00:01:42,584
[voluntad]
Dios mío, ahí está.

37
00:01:42,626 --> 00:01:44,006
no mires a tu alrededor
como un loco.

38
00:01:44,047 --> 00:01:47,141
Quien, donde, quien,
¿dónde, allí?

39
00:01:47,182 --> 00:01:49,357
¿Fue la simplicidad
de las instrucciones

40
00:01:49,399 --> 00:01:51,739
¿Eso te confundió?

41
00:01:51,781 --> 00:01:54,874
En el mostrador.
Mi, um, ¿cómo lo llamo?

42
00:01:54,917 --> 00:01:57,425
¿Es mi novio?
mi pareja?

43
00:01:57,467 --> 00:01:59,432
¿Qué tal el hombre?
¿Tienes miedo de hablar?

44
00:01:59,474 --> 00:02:00,686
Eso también funciona.

45
00:02:02,275 --> 00:02:05,033
Ahora cuéntame otra vez cómo
¿Dos no terminaron como pareja?

46
00:02:05,076 --> 00:02:08,002
Bueno, nunca nos conocimos
en el gimnasio,

47
00:02:08,044 --> 00:02:10,091
y una cosa no
conducir a otro.

48
00:02:11,220 --> 00:02:13,604
Clásico
Historia del chico que no conoce al chico.

49
00:02:13,646 --> 00:02:16,572
Oh, Señor, ¿qué tienes?
¿He hecho para merecer esto?

50
00:02:19,498 --> 00:02:21,129
Ah, claro.
Bueno, ¡me tienes allí!

51
00:02:21,170 --> 00:02:22,718
[risas]

52
00:02:26,061 --> 00:02:26,981
Oh, mira, cariño.

53
00:02:27,022 --> 00:02:29,281
es tu
novio no imaginario.

54
00:02:29,322 --> 00:02:32,960
¿Cómo se llama?
¿Jethro, Billy Bob?

55
00:02:33,002 --> 00:02:34,800
Nate no es mi novio.
No tengo novio.

56
00:02:34,841 --> 00:02:36,179
-Ella dejó a ese perdedor.
-No, no lo hizo.

57
00:02:36,220 --> 00:02:37,266
-Sí, lo hice.
-Ella lo hizo.

58
00:02:37,308 --> 00:02:39,021
-No, no lo hizo.
-Dije que sí.

59
00:02:39,063 --> 00:02:40,652
-[golpes sordos]
-¡Ay!

60
00:02:40,694 --> 00:02:42,910
Lo siento, eso no fue
destinado a ti.

61
00:02:43,745 --> 00:02:45,041
Oh, hola, cariño.

62
00:02:45,083 --> 00:02:46,839
No sabía que estabas aquí.

63
00:02:51,437 --> 00:02:53,737
-Hola.
-Oh, hola, Willard.

64
00:02:55,660 --> 00:02:56,915
Me gusta tu leotardo.

65
00:02:57,960 --> 00:02:59,213
Escucha,
Voy a tomar un jugo.

66
00:02:59,256 --> 00:03:01,179
volveré a besarme
sobre ti en un segundo.

67
00:03:06,279 --> 00:03:07,909
Así que todo el tiempo que has
estado saliendo con este chico,

68
00:03:07,950 --> 00:03:09,706
escabulléndose
a mis espaldas?

69
00:03:09,749 --> 00:03:12,006
Dios, me siento como
Capitán von Trapp

70
00:03:12,048 --> 00:03:14,681
y tú eres Liesl besándose
con ese nazi en la glorieta.

71
00:03:15,936 --> 00:03:17,148
No estamos saliendo.

72
00:03:17,190 --> 00:03:18,862
Dios mio tu
exagerar todo.

73
00:03:18,904 --> 00:03:20,033
cuantas veces
¿lo has visto?

74
00:03:20,075 --> 00:03:21,621
no lo sé,
un par de veces.

75
00:03:21,663 --> 00:03:23,126
Dos, 12.

76
00:03:23,168 --> 00:03:27,140
Uf, oh, entonces es por eso que cuando
desapareces cada noche

77
00:03:27,181 --> 00:03:29,397
durante cinco horas, traes
Devuélveme un pequeño regalo.

78
00:03:29,438 --> 00:03:30,903
Sólo lo estás intentando
para crear una distracción

79
00:03:30,944 --> 00:03:32,156
así que no preguntaría
usted cualquier pregunta.

80
00:03:32,198 --> 00:03:33,536
Oye, ¿qué eres?
quejándose?

81
00:03:33,577 --> 00:03:35,040
Tienes algunas cosas preciosas.

82
00:03:35,082 --> 00:03:36,462
cuantos elogios tiene
¿Te pusiste ese leotardo?

83
00:03:36,505 --> 00:03:37,758
¡No es un leotardo!

84
00:03:38,845 --> 00:03:40,601
Es una T ajustada.

85
00:03:43,653 --> 00:03:45,534
Vamos, por favor,
Lo siento.

86
00:03:45,576 --> 00:03:46,955
Lo siento, he
te oculté esto.

87
00:03:46,997 --> 00:03:48,251
¿Pero qué puedo decir?

88
00:03:48,293 --> 00:03:51,722
Me gusta mucho.

89
00:03:51,763 --> 00:03:54,982
Ya sabes, haz lo que quieras.
Sólo mantenlo alejado de mí.

90
00:03:55,024 --> 00:03:59,288
Bien. Yo solo, Dios,
Sólo desearía que no lo hicieras
tener esto con él.

91
00:03:59,329 --> 00:04:01,880
¿No puedes al menos ser mi amigo?
y decir que estás feliz por mí?

92
00:04:01,922 --> 00:04:04,556
Me gustaría pero, ya sabes,
si él está en tu vida,

93
00:04:04,597 --> 00:04:05,726
el esta en mi vida
y no puedo ignorar

94
00:04:05,768 --> 00:04:07,357
Ni siquiera para algunos
calcetines de cachemira?

95
00:04:07,398 --> 00:04:09,572
¡Me muero por esto!

96
00:04:13,000 --> 00:04:14,045
[Jack] Karen, ¿adivina qué?

97
00:04:14,087 --> 00:04:15,718
¡Lo encontré, encontré a mi papá!

98
00:04:15,760 --> 00:04:17,222
-¡Me respondió!
-Oh, maní,

99
00:04:17,264 --> 00:04:19,397
¡Eso es fantástico!
¿Qué dijo?

100
00:04:19,438 --> 00:04:20,943
Bueno, dice que se llama Joe.

101
00:04:20,985 --> 00:04:22,782
y hay demasiado
para explicar en la carta,

102
00:04:22,824 --> 00:04:24,120
y que el quiere
para conocerme en persona!

103
00:04:24,161 --> 00:04:26,084
Oh, cariño,
Estoy muy feliz por ti.

104
00:04:26,128 --> 00:04:28,635
te voy a tirar
una cena fabulosa

105
00:04:28,678 --> 00:04:31,102
para que puedas conocer
tu papá con estilo.

106
00:04:31,144 --> 00:04:32,858
¿Harías eso por mí?

107
00:04:32,899 --> 00:04:35,324
Abrirías tu casa
para mi y mi familia?

108
00:04:35,366 --> 00:04:38,584
Sí, cuando tú
Ponlo así, no.

109
00:04:42,097 --> 00:04:43,644
lo haremos
En casa de Will y Grace.

110
00:04:43,685 --> 00:04:45,358
Oye, les dará una oportunidad
para romper el plástico bueno.

111
00:04:45,399 --> 00:04:47,155
¡Hurra!

112
00:04:51,837 --> 00:04:54,262
Oh, eso fue realmente lindo.

113
00:04:55,183 --> 00:04:58,359
Lo disfruté muchísimo.

114
00:04:58,401 --> 00:04:59,948
Sabes, voy a
escribirte una pequeña carta

115
00:04:59,990 --> 00:05:02,372
de recomendación porque eso
debería estar en tu currículum.

116
00:05:03,627 --> 00:05:04,839
Déjame preguntarte.

117
00:05:04,881 --> 00:05:06,636
¿Cómo me calificarías?

118
00:05:08,267 --> 00:05:09,520
¿Qué quieres decir?

119
00:05:09,562 --> 00:05:11,276
En una escala del uno al diez.

120
00:05:11,319 --> 00:05:13,075
Y recuerda,
la regla es la primera vez

121
00:05:13,116 --> 00:05:14,831
es de buena educación reunirlos.

122
00:05:16,419 --> 00:05:18,635
No te voy a calificar.

123
00:05:19,973 --> 00:05:22,314
A mí tampoco me gusta
pero ese es el mundo en el que vivimos.

124
00:05:23,108 --> 00:05:24,697
[risas]

125
00:05:25,993 --> 00:05:27,205
Muy bien.

126
00:05:29,003 --> 00:05:30,383
Ocho.

127
00:05:30,424 --> 00:05:32,597
-Oh, eras un siete.
-¿Qué?

128
00:05:34,856 --> 00:05:37,490
Eso es bueno. nunca he estado
con cualquiera por encima de cuatro.

129
00:05:38,366 --> 00:05:39,998
Eres un cerdo.

130
00:05:40,039 --> 00:05:42,589
Ahora veamos si puedo.
lleve esa puntuación a 7,2.

131
00:05:43,968 --> 00:05:45,349
no estoy aquí,
No estoy aquí.

132
00:05:45,390 --> 00:05:46,979
solo estoy mirando
para el teléfono.

133
00:05:49,279 --> 00:05:50,490
Hola.

134
00:05:50,533 --> 00:05:52,957
Hola, soy Vicky, la ex.

135
00:05:52,998 --> 00:05:55,006
Soy Grace, la desnuda.

136
00:05:56,344 --> 00:05:57,723
Vic, ¿puedes
danos una hora?

137
00:05:57,765 --> 00:05:58,852
¿Volver más tarde?

138
00:05:58,894 --> 00:06:00,775
¿Una hora?
¿A quién estás engañando?

139
00:06:00,817 --> 00:06:02,990
volveré
en cinco minutos.

140
00:06:03,031 --> 00:06:05,165
-¡Te voy a atrapar por eso!
-[risas]

141
00:06:07,338 --> 00:06:09,052
Ahora, ¿dónde estábamos?

142
00:06:09,094 --> 00:06:10,432
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

143
00:06:10,473 --> 00:06:12,814
¿Por qué tu exnovia
¿Sigues en tu apartamento?

144
00:06:12,857 --> 00:06:14,487
No te preocupes, ella es genial.

145
00:06:14,529 --> 00:06:16,242
Estás lo suficientemente seguro
para manejarme viviendo

146
00:06:16,284 --> 00:06:17,538
con mi ex novia, ¿verdad?

147
00:06:19,169 --> 00:06:21,427
Hola, Will. Nathan va a ser
viviendo aquí por un tiempo.

148
00:06:21,468 --> 00:06:23,308
¿Cómo estás, Will?

149
00:06:23,350 --> 00:06:26,108
Cuidado, eso es desagradable.
corte de papel esperando a suceder.

150
00:06:32,338 --> 00:06:35,055
<i>[Natán]
♪ Faltan 20, 20, 24 horas</i>

151
00:06:35,096 --> 00:06:36,100
¡Vaya, vaya!

152
00:06:36,143 --> 00:06:38,066
Regla de los tres segundos,
sigue siendo bueno.

153
00:06:42,120 --> 00:06:43,792
No estoy feliz ahora mismo.

154
00:06:43,835 --> 00:06:45,758
¿Ves esta cara?
No es una cara feliz.

155
00:06:47,305 --> 00:06:49,604
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejarlo quedarse ahí arriba con ella?

156
00:06:49,645 --> 00:06:51,611
Es espeluznante tener
una tercera persona alrededor.

157
00:06:51,652 --> 00:06:53,282
No lo dices.

158
00:06:55,457 --> 00:06:57,380
Oh, está usando mi
nueva sartén Chantal

159
00:06:57,421 --> 00:06:59,386
con una espátula con borde metálico.

160
00:06:59,428 --> 00:07:02,438
No hay forma de que una crepe sea
alguna vez me saldré de eso ahora.

161
00:07:04,821 --> 00:07:07,497
Vaya, eres más
gay antes de las nueve de la mañana.

162
00:07:07,538 --> 00:07:09,503
que la mayoría de la gente durante todo el día.

163
00:07:12,261 --> 00:07:13,474
Muy bien, espero que ustedes

164
00:07:13,516 --> 00:07:16,192
como mi falsa bolonia
tortillas de corral.

165
00:07:16,234 --> 00:07:19,578
Ah, sí. Es sólo tofu,
pero tiene aspecto de cerdo.

166
00:07:21,543 --> 00:07:23,967
Pensé que ustedes eran homosexuales
Me gustó la Bolonia.

167
00:07:26,267 --> 00:07:29,068
Creo que estás confundiendo
la bolonia con los mismos derechos

168
00:07:29,110 --> 00:07:30,950
y privilegios otorgados
a parejas casadas.

169
00:07:32,245 --> 00:07:33,582
Will, relájate.

170
00:07:33,624 --> 00:07:35,841
es el desayuno,
no un examen pélvico.

171
00:07:38,056 --> 00:07:40,062
Sabes, perdóname si
No me atrevo a seguir consejos

172
00:07:40,105 --> 00:07:41,484
de alguien cuyo
retrato familiar

173
00:07:41,527 --> 00:07:43,741
incluye dos sabuesos
y una camioneta.

174
00:07:45,706 --> 00:07:47,797
¿Soy solo yo?

175
00:07:47,838 --> 00:07:49,928
o son las ardillas
en el parque más astuto?

176
00:07:52,104 --> 00:07:53,607
Ah, lo entiendo.

177
00:07:53,650 --> 00:07:55,447
Porque soy del sur
Debo ser estúpido,

178
00:07:55,489 --> 00:07:57,873
y porque eres gay,
debes ser inteligente.

179
00:07:57,914 --> 00:08:00,631
Sólo va a mostrarte cómo
Esos estereotipos pueden estar equivocados.

180
00:08:02,972 --> 00:08:05,104
Chico, si este día
mejora,

181
00:08:05,145 --> 00:08:07,236
al mediodía debería estar
rodando en vidrio.

182
00:08:09,619 --> 00:08:11,626
Natán.

183
00:08:11,668 --> 00:08:13,131
podría haber sido
un poco duro con él.

184
00:08:13,172 --> 00:08:14,928
<i>Él tiene
un don para las réplicas.</i>

185
00:08:17,604 --> 00:08:18,858
No, no. Esto tiene que parar.

186
00:08:18,900 --> 00:08:20,990
tienes que conseguir
junto con voluntad.

187
00:08:21,033 --> 00:08:22,286
Sólo estoy siendo yo mismo.

188
00:08:22,329 --> 00:08:24,543
Lo sé, cariño.
Eso es lo que hay que parar.

189
00:08:29,937 --> 00:08:31,525
cariño,
¿Qué está pasando aquí?

190
00:08:31,567 --> 00:08:33,156
hay huellas dactilares
sobre China,

191
00:08:33,197 --> 00:08:35,664
manchas en la plata,
el vodka está tibio.

192
00:08:35,706 --> 00:08:37,462
¿Qué es esto, secundaria?

193
00:08:40,471 --> 00:08:42,896
Jack se encuentra con su
padre real esta noche.

194
00:08:42,938 --> 00:08:43,983
¡Consíguelo junto!

195
00:08:44,025 --> 00:08:45,279
Oye, retrocede
o te obligaré

196
00:08:45,321 --> 00:08:47,328
en brillantemente
mezcla de poliéster de colores.

197
00:08:49,627 --> 00:08:52,052
¿Qué pasa con lo gratuito?
violencia Hannibal Alder?

198
00:08:53,975 --> 00:08:57,486
Hola, ¿mi ciclomotor estará?
¿Seguro fuera del edificio?

199
00:08:58,657 --> 00:09:00,162
-Sí.
-Ah, okey.

200
00:09:00,204 --> 00:09:02,127
Señorita karen,
gracias por invitarme.

201
00:09:02,169 --> 00:09:04,301
Sé que Jack y
ya no estoy casado,

202
00:09:04,342 --> 00:09:06,265
pero parte de mí todavía
piensa en él como familia.

203
00:09:06,307 --> 00:09:08,021
Oh, eso es dulce, cariño.

204
00:09:08,063 --> 00:09:09,527
pero no estás aquí
para asistir a la fiesta,

205
00:09:09,568 --> 00:09:11,115
estás aquí para trabajar
la fiesta.

206
00:09:12,704 --> 00:09:15,421
Entonces, quítate eso.
trampa para insectos que llamas chaqueta,

207
00:09:15,463 --> 00:09:17,386
ponte un delantal,
y darle la mano al Sr. Limpio.

208
00:09:18,807 --> 00:09:20,563
Perdón por tardar tanto.

209
00:09:20,605 --> 00:09:22,779
Me encontré con mi imaginario
novio en el mercado.

210
00:09:22,821 --> 00:09:23,991
el estaba de pie
en la fila de pago,

211
00:09:24,033 --> 00:09:26,290
así que no tuve elección
pero para comprobarlo.

212
00:09:27,001 --> 00:09:28,297
¿Hablaste con él?

213
00:09:28,339 --> 00:09:30,597
Lo hubiera hecho, pero lo estaba
demasiado ocupado ahogándome con mi miedo.

214
00:09:33,105 --> 00:09:34,944
Hola, Grace-ious.

215
00:09:37,786 --> 00:09:40,169
Lo siento, no me di cuenta
que esta cena era formal.

216
00:09:40,212 --> 00:09:41,591
Oh, es un error fácil.

217
00:09:41,633 --> 00:09:44,183
Estoy seguro de que eso se considera
ropa formal en Señor Frog's.

218
00:09:47,444 --> 00:09:50,161
Bueno, supongo que no
Trabaja aquí en Señor Tight-ass.

219
00:09:53,924 --> 00:09:55,345
¿Qué está haciendo aquí?

220
00:09:55,387 --> 00:09:57,686
[suspiro] yo solo
Pensé desde Jack

221
00:09:57,728 --> 00:09:59,317
estaba conociendo a su padre
por primera vez esta noche,

222
00:09:59,359 --> 00:10:02,034
que toda la tarde
Podría tener un tema.

223
00:10:02,076 --> 00:10:03,246
Unión, ¿sabes?

224
00:10:03,289 --> 00:10:05,420
Jack y su padre,
tú y Natán,

225
00:10:06,130 --> 00:10:07,343
Karen y su bebida.

226
00:10:08,974 --> 00:10:10,855
Gracias por venir.

227
00:10:14,910 --> 00:10:16,164
Will, esto es
un acuerdo temporal,

228
00:10:16,206 --> 00:10:17,920
y él es importante para mí,
Así que mientras él esté aquí,

229
00:10:17,962 --> 00:10:19,091
¿podrías simplemente hacer?
un esfuerzo?

230
00:10:19,132 --> 00:10:21,181
Por favor, significaría
mucho para mi.

231
00:10:21,223 --> 00:10:23,188
Bien, bien, pero lo haré.
decirte ahora mismo,

232
00:10:23,230 --> 00:10:25,780
no voy a tallar
o atarme los pantalones con una cuerda.

233
00:10:28,789 --> 00:10:30,797
Entonces, Nathan, dime,

234
00:10:30,839 --> 00:10:33,305
¿Qué tipo de trabajo haces?

235
00:10:33,347 --> 00:10:35,019
Ah, no trabajo.
Tengo el dinero de mi bazo.

236
00:10:35,060 --> 00:10:37,025
Bien, bien.

237
00:10:37,067 --> 00:10:39,283
no se que
eso significa.

238
00:10:39,324 --> 00:10:41,958
Bueno, hace aproximadamente un año,
Me caí en mi moto,

239
00:10:42,000 --> 00:10:45,220
la rueda se salió,
Salí volando, perdí el bazo.

240
00:10:45,262 --> 00:10:47,393
La empresa de bicicletas tosió
hasta un montón de dinero,

241
00:10:47,435 --> 00:10:49,483
y he estado viviendo
de eso desde entonces.

242
00:10:49,525 --> 00:10:50,737
Muy bien, ¿eh?

243
00:10:50,779 --> 00:10:52,995
Si, con el mercado
estando así como está,

244
00:10:53,037 --> 00:10:54,960
es posible que desees lacerar
un riñón y reinvertir.

245
00:10:56,591 --> 00:10:58,681
Bueno, tengo mi I.R.A.

246
00:11:00,604 --> 00:11:01,775
¿A qué te dedicas?

247
00:11:01,816 --> 00:11:04,324
-Soy abogado.
-Oh, vaya.

248
00:11:04,366 --> 00:11:06,874
Soy un hombre sin bazo.
Eres un hombre sin corazón.

249
00:11:06,916 --> 00:11:08,589
tal vez deberíamos
hacer un viaje a Oz.

250
00:11:11,682 --> 00:11:13,521
Hola, ¿qué pasa?

251
00:11:13,564 --> 00:11:14,985
¿Qué me perdí?

252
00:11:15,027 --> 00:11:16,740
Solo estamos diciendo
lo que hacemos para ganarnos la vida.

253
00:11:16,783 --> 00:11:19,624
ay mal tema
para los dos.

254
00:11:19,667 --> 00:11:22,635
Um, ¿qué tal las cosas?
que tienes en común,

255
00:11:22,677 --> 00:11:24,516
le gusta, no le gusta?

256
00:11:24,558 --> 00:11:26,565
Bueno, odio hacer
pequeña charla

257
00:11:26,607 --> 00:11:28,237
con la gente que tengo
nada en común con.

258
00:11:28,278 --> 00:11:30,118
Yo también.

259
00:11:30,160 --> 00:11:32,000
Mira, ahí tienes.

260
00:11:33,044 --> 00:11:34,341
Pero lo que realmente odio

261
00:11:34,383 --> 00:11:36,306
es cuando alguien lame
su dedo así...

262
00:11:36,347 --> 00:11:37,685
y luego lo pega
en mi oído así.

263
00:11:37,727 --> 00:11:39,148
¡Ay!

264
00:11:43,162 --> 00:11:45,044
Esto ha sido divertido.
Sí, si me disculpas,

265
00:11:45,085 --> 00:11:47,050
voy a ir a sumergirme
mi cabeza en alcohol.

266
00:11:47,091 --> 00:11:49,098
Ah, espérame.
Espera...

267
00:11:55,954 --> 00:11:58,253
<i>♪ Papá, ¿puedes oírme?</i>

268
00:12:00,970 --> 00:12:03,771
<i>♪ Papá, ¿puedes verme?</i>

269
00:12:03,813 --> 00:12:06,907
<i>♪ Papá, ¿puedes
encuéntrame en la noche ♪</i>

270
00:12:08,161 --> 00:12:09,792
Oye, crujiente.

271
00:12:09,834 --> 00:12:11,129
No creo que nos hayamos conocido.

272
00:12:11,171 --> 00:12:14,014
Natán,
Soy el novio de Grace.

273
00:12:14,056 --> 00:12:16,021
Mmm, eso es raro.

274
00:12:16,063 --> 00:12:18,446
no lo estoy entendiendo
una vibra gay tuya.

275
00:12:24,674 --> 00:12:27,140
Entonces, ¿cómo estás, amigo?
¿Estás listo?

276
00:12:27,183 --> 00:12:28,604
Sí, eso creo.

277
00:12:28,646 --> 00:12:30,653
Me hice un exfoliante con sal de papaya.
una mascarilla de pepino,

278
00:12:30,694 --> 00:12:33,077
un tratamiento para el cuero cabelludo con aceite caliente,
y dos tragos de pasto de trigo.

279
00:12:33,120 --> 00:12:34,415
Vaya, estás más que listo.

280
00:12:34,457 --> 00:12:35,920
Eres una barra de ensaladas gay.

281
00:12:35,961 --> 00:12:37,884
[risas]

282
00:12:37,927 --> 00:12:39,934
Oh, todo esta
comida contigo, ¿no?

283
00:12:42,609 --> 00:12:45,034
ay que piensas
¿Papá va a ser como?

284
00:12:45,076 --> 00:12:47,876
Oh, no me importa si él es
rico o pobre, gordo o delgado,

285
00:12:47,918 --> 00:12:49,674
siempre y cuando
es rico y delgado.

286
00:12:51,053 --> 00:12:52,224
Oh, cariño, créame,

287
00:12:52,266 --> 00:12:54,440
Rico y gordo también funciona.

288
00:12:56,572 --> 00:12:57,659
[golpeando]

289
00:12:57,700 --> 00:12:59,958
[jadea] Uma Thurman Hawke,
¡él está aquí!

290
00:13:01,798 --> 00:13:04,097
Está bien, voy a responder
la puerta.

291
00:13:04,139 --> 00:13:06,647
No, eso parecerá necesitado.
pero estoy necesitado,

292
00:13:06,689 --> 00:13:09,030
pero el necesitado no es atractivo,
pero tengo calor,
entonces no importa.

293
00:13:09,072 --> 00:13:11,078
<i>♪ Papá, ¿puedes oírme?</i>

294
00:13:13,922 --> 00:13:15,384
Jack, tómatelo con calma.

295
00:13:15,427 --> 00:13:17,516
Estás sufriendo una crisis de Yentl.

296
00:13:18,603 --> 00:13:21,822
Está bien, está bien.

297
00:13:21,864 --> 00:13:24,623
voy a jugarlo bien
y que venga a mí.

298
00:13:28,345 --> 00:13:30,183
Hola, soy Jo Black.

299
00:13:30,225 --> 00:13:31,856
Estoy buscando a Jack McFarland.

300
00:13:31,897 --> 00:13:33,653
¡Papá!

301
00:13:35,243 --> 00:13:36,370
No, no.

302
00:13:36,413 --> 00:13:38,377
hay algo
Necesito explicar.

303
00:13:38,420 --> 00:13:41,512
Lo sé, papi, eres una mujer,
pero en algún nivel, ¿quién no lo es?

304
00:13:42,433 --> 00:13:43,853
No, Jack, no, no.

305
00:13:43,896 --> 00:13:47,031
Por eso quería
conocerte en persona.

306
00:13:47,073 --> 00:13:50,836
Mi nombre es JoAnne Black,
Soy la esposa de Joe Black.

307
00:13:50,877 --> 00:13:52,716
Oh, encantado de conocerte.

308
00:13:52,759 --> 00:13:54,556
¿Dónde está mi papá?

309
00:13:54,598 --> 00:13:55,810
Lo siento mucho.

310
00:13:55,852 --> 00:13:58,737
Realmente no lo hago del todo
Sé cómo decir esto, pero...

311
00:13:58,779 --> 00:14:00,910
Tu padre murió hace cinco años.

312
00:14:08,101 --> 00:14:09,941
Ah, okey.

313
00:14:09,983 --> 00:14:11,613
¿Me disculparías?
por un minuto?

314
00:14:15,208 --> 00:14:16,545
Vaya.

315
00:14:18,762 --> 00:14:20,517
Cariño, debe ser un alivio.

316
00:14:20,559 --> 00:14:23,193
para finalmente tener a alguien más
mata a tu grupo.

317
00:14:32,014 --> 00:14:33,519
[golpeando]

318
00:14:33,561 --> 00:14:35,150
¿Cómo estás?

319
00:14:36,990 --> 00:14:38,954
Vamos, Jack.
Has estado aquí toda la noche.

320
00:14:40,125 --> 00:14:41,880
Vamos, háblame.

321
00:14:44,221 --> 00:14:46,646
¿Quién es la dama más bonita?
en esta habitación?

322
00:14:48,360 --> 00:14:50,115
-A mí.
-Sí.

323
00:14:51,830 --> 00:14:53,711
Mi papá se fue, Will.

324
00:14:53,753 --> 00:14:55,174
Nunca lo conoceré.

325
00:14:55,216 --> 00:14:57,013
Él nunca enseñará
yo a andar en bicicleta

326
00:14:57,055 --> 00:14:58,936
o lanzar una pelota
o besar a un hombre.

327
00:15:00,442 --> 00:15:02,490
Estoy totalmente solo.

328
00:15:02,531 --> 00:15:04,748
Jack, ¿qué tienes?
¿Realmente perdiste aquí?

329
00:15:04,790 --> 00:15:06,587
Quiero decir, hubiera sido genial.
si lo hubieras conocido,

330
00:15:06,629 --> 00:15:08,677
pero él no era parte
de tu vida antes.

331
00:15:08,720 --> 00:15:10,099
el no es parte
de tu vida ahora.

332
00:15:10,140 --> 00:15:11,561
¿Qué ha cambiado realmente?

333
00:15:12,607 --> 00:15:14,028
Pero lo amaba.

334
00:15:15,115 --> 00:15:16,328
Pero no lo conocías.

335
00:15:16,997 --> 00:15:18,627
Pero lo amaba.

336
00:15:19,755 --> 00:15:22,222
Tal vez tu solo
Me encantó la idea de él.

337
00:15:22,264 --> 00:15:25,066
él era la fuente
de todo mi talento.

338
00:15:25,107 --> 00:15:27,072
Pero no tienes ningún talento.

339
00:15:29,915 --> 00:15:31,880
-Pero yo lo amaba.
-Y aquí estamos de nuevo.

340
00:15:34,890 --> 00:15:35,976
[golpeando]

341
00:15:36,017 --> 00:15:37,523
Entrando, entrando.

342
00:15:37,566 --> 00:15:40,198
¿Estoy interrumpiendo algo?
¿Están teniendo sexo, muchachos?

343
00:15:40,240 --> 00:15:42,498
-Ah, para.
-Oh, Dios.

344
00:15:42,540 --> 00:15:45,215
Bueno, ya sabes, pensé
Ambos son homosexuales y todo eso.

345
00:15:45,257 --> 00:15:47,097
Sí, eso es más o menos
cómo funciona.

346
00:15:47,138 --> 00:15:48,434
Como si vieras a cualquier mujer.

347
00:15:48,476 --> 00:15:50,566
-¿Sí?
-Está bien, mala analogía.

348
00:15:51,528 --> 00:15:52,740
¿Qué deseas?

349
00:15:52,782 --> 00:15:55,458
Bueno, pensé después
¿Qué pasó esta noche?

350
00:15:55,499 --> 00:15:57,130
tal vez jack podría
usa un poco de Jack.

351
00:15:57,171 --> 00:15:58,384
Hola.

352
00:15:58,426 --> 00:16:00,390
Oh.

353
00:16:03,818 --> 00:16:06,620
Gracias, Natán,
pero cuando sufrimos,

354
00:16:06,662 --> 00:16:09,547
normalmente preferimos solo
hablarlo en lugar de, digamos,

355
00:16:09,588 --> 00:16:10,926
poniéndose todo licoroso
arriba y bajando

356
00:16:10,967 --> 00:16:12,264
al vertedero y disparar ratas.

357
00:16:13,476 --> 00:16:15,566
Estaba pensando más
de una especie de memorial.

358
00:16:15,607 --> 00:16:17,697
Ya sabes, cuando alguien
cerca de ti muere,

359
00:16:17,740 --> 00:16:19,705
es importante
para recordarlos, ya sabes,

360
00:16:19,747 --> 00:16:21,293
¿brindar, decir adiós?

361
00:16:21,335 --> 00:16:23,467
Como dije, no lo hago
Creo que así es como Jack...

362
00:16:23,509 --> 00:16:25,181
-Quiero hacerlo.
-¿Qué?

363
00:16:25,222 --> 00:16:27,230
Lo amaba.

364
00:16:27,272 --> 00:16:28,693
Pero no lo conocías.

365
00:16:28,735 --> 00:16:30,366
Pero él lo amaba, Willard.

366
00:16:34,504 --> 00:16:37,472
Bien, ¿por qué no empiezas, Will?

367
00:16:37,514 --> 00:16:40,733
-Oh, no lo sé.
-Vamos, Will, por mí.

368
00:16:42,322 --> 00:16:44,077
Bueno. [suspiros]

369
00:16:45,582 --> 00:16:47,589
Um... [se aclara la garganta]

370
00:16:47,631 --> 00:16:50,683
nunca tuve la oportunidad
para conocer a Joe Black.

371
00:16:50,725 --> 00:16:53,107
Aunque vi la película.
Un poco largo, no me gustó.

372
00:16:53,149 --> 00:16:55,323
A pesar de que había
Brad Pitt en él.

373
00:16:55,365 --> 00:16:56,829
No me importó
para Snatch tampoco.

374
00:16:56,870 --> 00:16:57,914
La película.

375
00:16:57,956 --> 00:16:59,211
De todos modos, um,

376
00:17:00,005 --> 00:17:01,260
Brindo por ti, Joe.

377
00:17:01,302 --> 00:17:02,555
Apenas os conocíamos.

378
00:17:02,598 --> 00:17:04,981
En realidad, no lo hicimos
No os conozco en absoluto.

379
00:17:06,485 --> 00:17:08,408
-A Joe.
-A Joe.

380
00:17:11,502 --> 00:17:13,299
Bueno, gracias Will.

381
00:17:13,341 --> 00:17:14,554
Jack, estás despierto.

382
00:17:14,596 --> 00:17:16,894
Ah, bueno, está bien.

383
00:17:16,937 --> 00:17:21,284
Primero que nada, me gustaría
para agradecerle a Joe Black.

384
00:17:21,327 --> 00:17:25,841
gracias por darme
mis penetrantes ojos azules,

385
00:17:25,883 --> 00:17:29,060
mis pómulos increíblemente altos,

386
00:17:29,102 --> 00:17:30,774
mi culo duro como una roca,

387
00:17:32,279 --> 00:17:34,537
y mi lado femenino

388
00:17:34,579 --> 00:17:36,878
que no entendí
de mi madre.

389
00:17:40,557 --> 00:17:42,145
En conclusión...

390
00:17:43,400 --> 00:17:45,448
<i>♪ Papá, como te amo</i>

391
00:17:45,490 --> 00:17:47,998
<i>♪ Papá, cómo te necesito</i>

392
00:17:48,040 --> 00:17:51,927
<i>♪ Papá, como extraño
me estas besando ♪</i>

393
00:17:51,969 --> 00:17:55,482
<i>♪ Buenas noches...</i>

394
00:18:08,817 --> 00:18:11,493
<i>[continúa] ♪ Noche...</i>

395
00:18:13,499 --> 00:18:15,255
<i>-♪ Mirando al cielo ♪
-[ambos] ¡A Joe!</i>

396
00:18:19,353 --> 00:18:21,192
Bueno, genial.

397
00:18:21,233 --> 00:18:22,905
Me alegro de haber hecho esto.
Buena idea.

398
00:18:22,947 --> 00:18:24,619
jack, quieres
hacer algo?

399
00:18:24,661 --> 00:18:26,124
Tal vez bajar al parque

400
00:18:26,166 --> 00:18:28,548
y reír
¿A los heterosexuales besándose?

401
00:18:29,678 --> 00:18:30,974
Espera un minuto.

402
00:18:31,015 --> 00:18:32,311
me gustaria decir
algo sobre Joe.

403
00:18:32,353 --> 00:18:34,570
Ah, lo siento, adelante.

404
00:18:34,611 --> 00:18:36,576
Después de todo,
Lo conocías tan bien como nosotros.

405
00:18:39,461 --> 00:18:44,226
Nacemos, crecemos,
vivimos, morimos.

406
00:18:44,268 --> 00:18:45,815
Si tenemos suerte,
tenemos familia

407
00:18:45,856 --> 00:18:48,699
y amigos que
Conócenos y ámanos.

408
00:18:49,661 --> 00:18:51,710
Nunca conocí a mi papá.

409
00:18:51,751 --> 00:18:54,176
Pero no importa
porque dondequiera que vayamos

410
00:18:54,218 --> 00:18:56,852
y hagamos lo que hagamos,
podemos saber que el espíritu

411
00:18:56,893 --> 00:18:58,691
de la madre y
el espíritu del padre

412
00:18:58,732 --> 00:19:01,617
están vivos en cada uno de nosotros.

413
00:19:01,660 --> 00:19:05,297
que ya todo bien
existe dentro de nosotros mismos.

414
00:19:06,007 --> 00:19:08,306
Entonces, aquí está Joe.

415
00:19:08,347 --> 00:19:10,020
El padre que todos llevamos dentro.

416
00:19:10,689 --> 00:19:12,278
[todos] Para Joe.

417
00:19:15,413 --> 00:19:17,629
Gracias, Natán.

418
00:19:17,671 --> 00:19:19,343
Bien, ¿quién quiere otra ronda?

419
00:19:30,086 --> 00:19:32,052
Ay dios mío.
He convertido otro.